Thème du webinaire : Cet article présente la traduction et l’adaptation culturelle, en anglais canadien, de l’Outil diagnostique de l’action en partenariat, largement utilisé pour soutenir la pratique des partenariats depuis sa création en français, au Québec, en 2008. Les fondements théoriques et les propriétés de l’outil original sont présentés. Suivent ensuite la démarche méthodologique et la présentation des résultats. La méthodologie comprend un comité d’experts pour la traduction de l’outil vers l’anglais et la vérification de son équivalence avec l’outil original, et un pré-test effectué auprès d’utilisateurs potentiels. Cette procédure rigoureuse assure l’équivalence de l’outil traduit et son adaptation culturelle aux utilisateurs visés.
