L'évaluation à l'étranger, selon une perspective canadienne